こんにちは

 

最近はSNSで、海外の人とも繋がることが多くなりましたね。

Facebookでは、親切に誕生日をお知らせしてくれるというシステムもあり、気軽にメッセージを送る機会も増えましたが・・・

 

さて、欧米人の友達が誕生日！

 

あなたは英語で、どんなメッセージを送りますか？

 

「Happy Birthday！」

 

毎年、この一言ではちょっと寂しいですよね。

「他に何か気の利いたメッセージが送れたら…」

そんな風に思ったことがある方も多いのではないでしょうか。

 

ということで今回はそんな方々に向けて、

「Happy Birthday！」以外に使えるフレーズ、

「Happy Birthday！」にプラスして使えるフレーズ、

そしてフォーマルなメッセージカードを送る際に使えるフレーズをご紹介します。

 

今日から使えるフレーズ満載です！

 

 

「Happy Birthday」だけじゃない！誕生日のメッセージ

 

毎年誕生日といえば、「Happy Birtheday!」と送っているあなたへ。

たまには「Happy Birthday!」を使わないで「お誕生日おめでとう！」の気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか。

 

• Congratulations on your birthday!

－ お誕生日おめでとう

 

• This is your day! Have fun!

－ 今日はあなたが主役の日。楽しんで！

 

• Please let  me celebrate your special day.

－ あなたの特別な日を私に祝わせて。

 

• Sending you my love on your birthday.

－ あなたの誕生日に私の愛を送ります。

 

• Thanks for your having been born in this world.

－ この世に生まれてきてくれてありがとう。

 

• How does it feel to be ◯◯?　

－ ◯◯歳になった気分は？

 

• Happy ◯th birthday!

－ ◯◯歳の誕生日おめでとう！

 

誕生日を迎える相手の年齢が分かれば、このように年齢を入れてお祝いしてもいいですよね。

 

ちなみに、日本では20歳の誕生日を「成人」になる年として盛大にお祝いしますが、海外では違うんです。

 

たとえば、アメリカの多くの州では、20歳ではなく21歳から飲酒が合法とされているため、21歳の誕生日に盛大なお祝いをしたり、パーティーを開いたりします。

あのジャスティンビーバーも21歳の誕生日には、盛大にパーティーを開いていましたね＾＾

 

ですので、もしお友達が21歳のお誕生日を迎えるなら

『Happy 21th Birthday!!』

とメッセージを送ってみましょう！

 

「Happy Birthday」に添えると喜ばれるメッセージ

 

FacebookなどのSNSで、「Happy Birthday！」だけじゃ寂しい！

何かひとこと付け加えたい！

そんな時に使えるフレーズです。

 

• Have a great day!

－ 素敵な一日を！

• Have a good one!

－ よい一日を！

 

日本語でもお誕生日メッセージでよく使う「〜になりますように」ですが、英語ではこれを「hope」で表します。

そしてこの場合、「I hope〜」ではなく、いきなり「Hope〜」から始めることが多いです。

 

• Hope you have a great day!

－ 素敵な1日になりますように！

 

この「great day」を「wonderful day」や「an amazing day」にすると、ちょっと変化がつけられるのでオススメです。

 

• Hope you have a wonderful day!

 

• Hope you have an amazing day!

 

同じ「素敵な1日になりますように！」ですが、少し変化がつけられますね。

 

 

• Hope it’s a good one!

－ いい誕生日になりますように！

• Hope you have a great day!

－ 素晴らしい一日になりますように！

• Hope you have the great new pages. Today is a big start.

－ あなたの人生の新しい偉大な1ページになりますように。今日こそが大きなスタートです。

• Hope you have a blast!

－ 楽しい時間を過ごせますように！

 

この「blast」は単独では「突風・爆風」という意味になりますが、「Have a blast」で「楽しい時間を過ごす」という意味になります。

 

•  Hope you have an amazing year ahead!

－ 素敵な一年になりますように

• Wishing you many, many more happiness!!

－ これからもあなたにもっと沢山の幸せがありますように！！

• Thanks for your mighty smile.

－ 素敵な笑顔をいつもありがとう。

• Here’s a long-distance “Happy Birthday” to you from Japan.

－ 遠く離れた日本より誕生日のお祝いをお伝えします！

• I’m so happy to have you in my life.

－ あなたが私の人生にいてくれて幸せ！

 

あなたの気持ちにあわせて、誕生日おめでとうにプラスしたフレーズを送りましょう！

 

 

メッセージカードに使える、少しフォーマルな言い回し

 

仕事などで、バースデーカードを送る場合には、少しフォーマルな言い回しが必要ですよね。

そんなとき「Happy Birthday」に加えて使えるメッセージです。

 

 

• May this year be even more successful than the last.

ー この1年が昨年よりもさらに成功の1年でありますように

•  May this year’s birthday be the best ever for you.

－ 今年の誕生日があなたにとって最高になりますように

• May your birthday and every day be filled with love, peace and joy.

－ あなたの誕生日と毎日が、愛と平和と喜びで満たされますように

• May all your birthday wishes come true.

－ 誕生日の願いがすべてかないますように

• May your special day be better than the best you’ve ever celebrated.　

－ この特別な日が、これまでお祝いした最高の日よりもさらに素晴らしい日になりますように

 

「May 〜」 を使った表現は、訳すと「〜でありますように」という、とてもフォーマルな言い回しです。

どれもバースデーカードにふさわしく、祝福の気持ちがしっかりと伝わる表現です。

 

 

さいごに

 

いかがでしたでしょうか？

まずはこのままのフレーズを使って、伝えてみましょう。

慣れてきたら、自分なりの言葉や、相手と自分に共通の話題などを入れると、さらに気持ちが伝わります。

 

でも一番大事なのは、誕生日を迎える相手を「お祝いしたい！」「誕生日おめでとう！」という気持ちです。

その気持ちを込めたら、かっこいい言葉やおしゃれな言葉じゃなくても、大丈夫。

メッセージを受け取った相手は、きっとどんな言葉でも喜んでくれると思いますよ！

 

ぜひ、上の一覧を参考にして、自由にあなたの気持ちを表現してみてくださいね＾＾

 

あなたの思いが届きますように♡