You are not trying. You are whining. What is that you want me to say to you, huh?

君は努力していない。愚痴を言っているだけだ。僕に何と言って欲しいんだ？

Oh, no, you chose. You chose to get ahead. You want this life, those choices are necessary.

仕方なかったのではないわ。あなたが前に進もうと決めたの。

この世界で生きるために必要な決断をしたのよ。

It was not exactly love at first sight. But it turns out, it was live.

You are the first man to accept me for the man I actually am.

一目ぼれなんかじゃなかった。でも、愛が生まれた。

あなたはありのままの私を受け入れてくれた初めての人だった。

彼らだって私に夢見ることをやめさせることはできないわ。

もしあなたが何もかも諦めてしまっていたら、私はここにいないわ。

信じていれば、夢は叶う。

With any luck, next year,
来年はきっと、(直訳：運が良ければ、来年は)

I’ll be going out with one of these girls.
こういう恋人ができる。(直訳：この中の一人とデートする。）※モデルの写真を見せている。

But for now, let me say, without hope or agenda…
でも今年は言わせて、重荷に感じないで欲しい。(直訳：期待や企みなしに)

Just because it’s Christmas (and at Christmas you tell the truth)
クリスマスだから聞き流して欲しい（だってクリスマスは本当のことを伝える日だよね）。

to me, you’re perfect.
僕にとって君は完璧なんだ。

And my wasted heart will love you.
僕の心は君の物。(直訳：僕の弱った心は君を愛す。)

Until you look loke this.
君がこうなるまで。※ミイラの写真を見せる。

Merry Christmas.
メリークリスマス。

URSLA: When that happens, all one can do is struggle through it. I draw nd draw, and keep drawing.

              そういう時はジタバタするしかないよ。描いて、描いて、描きまくる。

KIKI: But then, if I can’t fly…
             それでも飛べなかったら？

URSLA: Then I stop drawing. I take walks, look at the scenery, take naps, do nothing. 
　　　　Then after a while, all of a sudden I get the urge draw again.
             そしたら描くのをやめる。散歩したり、景色を見たり、お昼寝したり、時には何もしない。
             そうすると、突然、急に描きたくなるんだ。

Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of thing. And no good thing ever dies.

覚えているよねレッド、希望はいいものだよ。たぶん最高のものだ。そして絶対に滅びない。

Get busy living or get busy dying.

必死に生きるか必死に死ぬか。

Let’s make it happen.
行動あるのみ

You’re never wrong to do the right thing.

「正しい行いは、迷わずやれ。」

(直訳：正しいことをやることは決して間違いではない。)

You’re never wrong to do the right thing.

「正しい行いは、迷わずやれ。」

(直訳：正しいことをやることは決して間違いではない。)